1 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Ti si prva žena hodati po mjesecu. 2 00:00:37,663 --> 00:00:39,414 To će vam dati neku zaštitu. 3 00:00:42,835 --> 00:00:45,128 To što je bio prvi nije zaštitilo Gagarina. 4 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 Putanja unutar parametara misije. 5 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 Dajte nalog. 6 00:00:53,470 --> 00:00:56,056 Luna 16, možete pokrenuti deorbit burn. 7 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Zvjezdani grad, Luna 16. 8 00:00:58,100 --> 00:01:03,564 Automatizirano deorbit burning, s početkom u 08:07 UTC. 9 00:01:03,647 --> 00:01:05,566 Trajanje, 122 sekunde. 10 00:01:13,282 --> 00:01:14,533 Zvjezdani grad. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,618 Opeklina iz orbite približava se polovici. 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,328 Kopiraj, Luna 16. 13 00:01:26,295 --> 00:01:27,546 Zvjezdani grad, Luna 16. 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 Izgaranje iz orbite završeno. 15 00:01:30,007 --> 00:01:33,135 Kopiraj, Luna 16. Nastavite s odvajanjem. 16 00:01:33,218 --> 00:01:37,264 Razdvajanje počinje u tri, dva, jedan. 17 00:01:42,060 --> 00:01:43,061 Odvajanje završeno... 18 00:01:49,276 --> 00:01:50,694 Još uvijek privržen. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,029 Nije se odvajalo. 20 00:01:52,112 --> 00:01:54,907 Zvjezdani grad, imamo još jedan neispravan pupčani vijak. 21 00:01:54,990 --> 00:01:56,676 Vuku se servisni modul iza njih. 22 00:01:56,700 --> 00:01:59,620 - Trup je na kritičnoj temperaturi. - Budi miran. Budi miran. 23 00:01:59,703 --> 00:02:01,955 Nismo ih mi poslali na mjesec samo da ih sada izgubim. 24 00:02:02,039 --> 00:02:04,917 Atmosfera će spaliti taj kabel. 25 00:02:05,000 --> 00:02:08,127 Ako ne bude, neće ih biti jedini kojima trebaju državni pogrebi. 26 00:02:08,211 --> 00:02:09,963 Ne budi smiješan. 27 00:02:10,047 --> 00:02:11,798 Država nikad ne bi platila za naše sprovode. 28 00:02:12,841 --> 00:02:14,343 - Daj mi komunikaciju. - gospodine. 29 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 Orlovi moji, imate moju riječ, 30 00:02:23,769 --> 00:02:26,522 napravljena je ta kapsula od najfinijeg titana 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,774 Sovjetski Savez ikada proizveo. 32 00:02:29,650 --> 00:02:32,611 Držat će sve dok kabel ne pukne. 33 00:02:50,921 --> 00:02:52,798 Star City, stav ispravljen. 34 00:02:54,007 --> 00:02:55,551 Temperatura trupa pada. 35 00:02:55,634 --> 00:02:58,011 Luna 16, možete li potvrditi svoju putanju? 36 00:02:58,095 --> 00:02:59,847 Dolazi mnogo strmije od planiranog. 37 00:03:01,098 --> 00:03:02,099 Gdje ih to stavlja? 38 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 300… Ne. 39 00:03:05,227 --> 00:03:08,105 450 kilometara izvan kursa. 40 00:03:08,188 --> 00:03:11,275 Središnja sibirska visoravan u blizini Bajkalskog jezera. 41 00:03:11,358 --> 00:03:13,652 Tim za oporavak, imaš li te koordinate? 42 00:03:46,560 --> 00:03:47,978 Idemo malo na zrak. 43 00:04:39,279 --> 00:04:41,990 Tko zna koliko dugo hoće li ih odvesti do nas? 44 00:04:43,450 --> 00:04:46,119 Donijet ću signalnu raketu iz kompleta za hitne slučajeve. 45 00:04:48,247 --> 00:04:50,499 - Valya. - Što je? 46 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 Uzmi pištolj. Uzmi pištolj. 47 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 Ne mrdaj. 48 00:07:18,146 --> 00:07:19,439 Dobrodošao kući, druže. 49 00:07:24,403 --> 00:07:26,613 Mogu li predstaviti zamjenika predsjednika Tarasova. 50 00:07:29,324 --> 00:07:30,325 Sjediti. 51 00:07:34,830 --> 00:07:36,206 Prepoznajete li ovu ženu? 52 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 - Ne. - Stvarno? 53 00:07:42,921 --> 00:07:44,882 Ona je Anastasia Belikova, 54 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 prva žena na mjesecu. 55 00:07:46,717 --> 00:07:52,347 Za razliku od tebe, ona zna kako se treba ponašati u najboljem interesu države. 56 00:07:53,682 --> 00:07:56,226 Ime Anastasia Belikova… 57 00:07:57,227 --> 00:07:59,354 Više ne pripada tebi, druže. 58 00:08:03,317 --> 00:08:05,485 Ja… Ja ne… Ne znam što da kažem. 59 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 Inhibicija koju niste imali na mjesecu. 60 00:08:09,489 --> 00:08:13,452 Kad je pukovnik Raskova predložio popunite mjesto na lijevoj misiji 61 00:08:13,535 --> 00:08:18,207 od strane vašeg prethodnika, uvjeravala me razumjeli biste svoj položaj. 62 00:08:18,290 --> 00:08:19,791 Da, jesam. Ja znam. 63 00:08:19,875 --> 00:08:24,213 Ipak, evo me, duboko u Sibiru u stražnjem dijelu kamiona. 64 00:08:25,422 --> 00:08:27,591 Ako ovako nešto ponoviti se... 65 00:08:27,674 --> 00:08:29,218 Neće, pukovniče Raskova. 66 00:08:30,636 --> 00:08:31,762 kunem se 67 00:08:33,179 --> 00:08:34,515 Dobro. 68 00:08:41,980 --> 00:08:43,482 Pa, sad kad je to riješeno. 69 00:08:43,565 --> 00:08:48,487 Odavde ćete ići do aerodroma Ulan-Ude gdje ćeš odletjeti u Star City 70 00:08:49,196 --> 00:08:51,740 pripremiti se za parada Crvenim trgom. 71 00:08:51,823 --> 00:08:54,409 Nakon kraćeg obilaska naše domovine, 72 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 planiramo te poslati u Pariz 73 00:08:57,454 --> 00:09:00,916 proslaviti svoje povijesno postignuće sa svjetskim tiskom, 74 00:09:01,458 --> 00:09:04,461 i kao simbol sovjetske moralne superiornosti. 75 00:09:05,254 --> 00:09:08,674 Ali postoji, međutim, jedno pitanje koje moramo riješiti. 76 00:09:10,342 --> 00:09:13,554 Ne možete biti uzor sovjetske žene 77 00:09:13,637 --> 00:09:14,847 kao slobodna žena. 78 00:09:21,103 --> 00:09:22,729 Ali ja sam slobodna žena. 79 00:09:25,023 --> 00:09:28,569 Zbog čega ćete dobivati vjenčali na kraju putovanja. 80 00:09:28,652 --> 00:09:30,112 Oženjen? 81 00:09:32,698 --> 00:09:34,783 Je li to potrebno? 82 00:09:34,867 --> 00:09:36,994 Hoćete li reći niste voljni surađivati? 83 00:09:38,704 --> 00:09:39,705 br. 84 00:09:40,581 --> 00:09:41,582 Ne, ne. 85 00:09:45,627 --> 00:09:46,712 Ja-Ne znam… Ja… 86 00:09:46,795 --> 00:09:49,715 - Oče moj, morat ću razgovarati s... - Tvoj otac će biti obaviješten. 87 00:09:49,798 --> 00:09:51,425 Sve smo već dogovorili. 88 00:09:51,508 --> 00:09:55,262 Bit će to... prekrasno sovjetsko vjenčanje. 89 00:09:58,056 --> 00:09:59,141 svaka čast 90 00:10:02,686 --> 00:10:05,772 Smijem li pitati za koga bih se trebala udati? 91 00:10:10,485 --> 00:10:12,196 - Zezaš me? - Mlada je, 92 00:10:12,279 --> 00:10:13,405 ne izgleda strašno, 93 00:10:13,488 --> 00:10:15,991 a slučajno je najpoznatija žena na planeti. 94 00:10:16,074 --> 00:10:18,887 - To ne znači da je želim oženiti. - Svaki neženja u Sovjetskom Savezu 95 00:10:18,911 --> 00:10:21,205 dao bi svoju posljednju rublju biti u tvojoj koži. 96 00:10:21,288 --> 00:10:22,348 Pa onda pitaj nekog od njih. 97 00:10:22,372 --> 00:10:24,750 Nije kao da jesi još netko te čeka, zar ne? 98 00:10:24,833 --> 00:10:27,085 Možda bi bilo dobro da se skrasiš. 99 00:10:27,169 --> 00:10:29,546 Centralni komitet želim da se uda za kozmonauta. 100 00:10:29,630 --> 00:10:32,883 I sviđalo se to vama ili ne, vi ste jedini koji je slučajno neženja. 101 00:10:34,092 --> 00:10:35,302 Ona nije moj tip. 102 00:10:36,470 --> 00:10:38,263 Mislim, ona... Ona je čudna. ona je... 103 00:10:38,347 --> 00:10:40,474 Sasha. Dobar si pilot, 104 00:10:40,557 --> 00:10:43,310 ali postoji razlog još ti nije dodijeljena misija. 105 00:10:44,686 --> 00:10:45,687 Da, znam zašto. 106 00:10:45,771 --> 00:10:47,856 Ne možeš kriviti svi tvoji problemi na vjeri 107 00:10:47,940 --> 00:10:50,234 tvoji su djed i baka prakticirali prije 50 godina. 108 00:10:50,317 --> 00:10:52,670 - Zašto onda nisam otišao gore? - Jer tebi je sve šala, 109 00:10:52,694 --> 00:10:56,365 Sasha. Moraš dokazati koliko je ozbiljno vi ste o ovom programu. 110 00:10:56,448 --> 00:10:58,033 Što? Udajom za tog automata? 111 00:10:58,116 --> 00:10:59,868 Mislim, tko je taj šališ se ovdje? 112 00:10:59,952 --> 00:11:01,620 Sasha, misliš li da želim provesti svoje dane? 113 00:11:01,703 --> 00:11:03,914 igrajući se provodadžija s pritiscima pod kojima sam? 114 00:11:03,997 --> 00:11:06,208 Mislite li da je ovo kako želim provoditi svoje vrijeme? 115 00:11:09,002 --> 00:11:12,172 Odavno sam naučio da redom da dobiješ ono što želiš na ovom svijetu 116 00:11:12,256 --> 00:11:13,799 moraš se žrtvovati. 117 00:11:14,550 --> 00:11:16,426 - Jeste li spremni to učiniti? - da 118 00:11:17,302 --> 00:11:20,764 Sada nije vrijeme za guranje protiv naredbi, vjeruj mi. 119 00:11:37,698 --> 00:11:38,699 slijedi me 120 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Pukovnica Raskova? 121 00:11:55,299 --> 00:11:56,550 Zatvori vrata. 122 00:12:20,157 --> 00:12:22,659 Je li došlo do razvoja događaja u Berlinu? 123 00:12:22,743 --> 00:12:25,537 Mislite li da je mudro čitati datoteke na mom stolu? 124 00:12:25,621 --> 00:12:27,414 Tako mi je žao, pukovniče. ne znam... 125 00:12:29,208 --> 00:12:30,876 Ne znam što sam mislio. 126 00:12:36,965 --> 00:12:40,427 Stasi je uhitio čovjeka vjeruju da je američki kurir. 127 00:12:41,053 --> 00:12:43,305 Onaj koji je nosio planove lunarne baze? 128 00:12:44,014 --> 00:12:46,558 Govorim njemački, ako je to ikako od pomoći. 129 00:12:46,642 --> 00:12:49,311 Jako si me zbunjujuć, Irina Vasiljevna. 130 00:12:49,937 --> 00:12:51,855 Jasno je da ste ambiciozni, kreativni, 131 00:12:51,939 --> 00:12:54,650 spremni učiniti sve što morate da postignete svoje ciljeve. 132 00:12:54,733 --> 00:12:59,029 Netko takav bi mogao biti vrlo koristan servisu, meni vrlo korisno. 133 00:12:59,112 --> 00:13:02,241 Drago mi je što mogu biti od pomoći koliko god mogu, pukovniče. 134 00:13:04,326 --> 00:13:05,452 Ali samo do točke. 135 00:13:09,915 --> 00:13:12,125 Nastavite s nadzorom Valje i Tanje Mironov 136 00:13:12,209 --> 00:13:15,879 kad prate drugaricu Belikovu na njezinoj turneji u Parizu. 137 00:13:15,963 --> 00:13:18,173 I prati naše nove golupčiće. 138 00:13:19,174 --> 00:13:21,051 Pobrinite se da se Belikova pridržava protokola. 139 00:13:21,969 --> 00:13:25,138 Dokazano je da je nepouzdana. 140 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 I morate biti na oprezu. 141 00:13:26,974 --> 00:13:31,270 Kad napustimo Star City, bit ćemo ranjiv na strano uplitanje. 142 00:13:31,353 --> 00:13:32,396 razumijem. 143 00:14:10,142 --> 00:14:12,394 Oprostite mi, ali hvala, glavni dizajnere. 144 00:14:12,477 --> 00:14:13,604 Zbog čega, dijete moje? 145 00:14:13,687 --> 00:14:15,564 Ti si ta koja mi toči čaj. 146 00:14:15,647 --> 00:14:18,442 Da, ali ti si pokazao svijetu od čega su napravljene sovjetske žene. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,194 U pravu je, druže. 148 00:14:20,277 --> 00:14:22,112 Vi ste napravili sovjetske žene zavist svijeta, 149 00:14:22,196 --> 00:14:25,449 a sada i sve naše žene neće šutjeti o tome. 150 00:14:27,784 --> 00:14:31,038 Glavni tajnik Brežnjev zna da tvoja jedinstvena vizija 151 00:14:31,121 --> 00:14:34,499 je ono što nam je omogućilo da ostanemo ispred Amerikanaca, opet. 152 00:14:35,667 --> 00:14:39,922 Pa smo vas danas doveli ovamo jer želi nastaviti taj napredak. 153 00:14:40,005 --> 00:14:42,174 Pa to je glazba za moje uši. 154 00:14:42,257 --> 00:14:46,386 Donio sam vam sve kopije svojih prijedloga za projekte izvan lunarne misije 155 00:14:46,470 --> 00:14:50,933 što će ipak biti jedna faza našeg operacije, ali moramo razmišljati šire. 156 00:14:51,016 --> 00:14:52,392 Moramo nastaviti gurati naprijed 157 00:14:52,476 --> 00:14:55,771 ako istinski želimo ostvariti pobjedu nad Amerikancima. 158 00:14:55,854 --> 00:14:59,024 Sada, slanje sovjetskog kozmonauta... hvala... 159 00:14:59,107 --> 00:15:02,194 našim najbližim susjednim planetima, 160 00:15:02,277 --> 00:15:04,571 - na Veneru... - Druže, ako smijem, 161 00:15:04,655 --> 00:15:07,241 možda nešto od ovoga možda je bilo moguće 162 00:15:07,950 --> 00:15:10,118 prije nego što su vam Amerikanci ukrali planove za Zvezdu. 163 00:15:11,370 --> 00:15:15,082 Mjesečeva baza postala je Glavni prioritet druga Brežnjeva. 164 00:15:15,165 --> 00:15:16,166 Ovo… 165 00:15:16,959 --> 00:15:17,960 Bila bi pogreška. 166 00:15:19,711 --> 00:15:21,255 S poštovanjem. 167 00:15:21,338 --> 00:15:24,091 Ali druga Brežnjeva želje su vrlo jasne. 168 00:15:24,758 --> 00:15:29,221 Neće dopustiti da Amerikanci pobijede do lunarne baze koristeći naš vlastiti dizajn. 169 00:15:32,558 --> 00:15:34,142 Što tražiš od mene? 170 00:15:34,726 --> 00:15:37,729 Želimo da pomaknete lansiranje od Zvezda gore. 171 00:15:38,480 --> 00:15:41,149 Može li biti spreman za proslave Dana padobranaca? 172 00:15:41,233 --> 00:15:43,694 To je za nekoliko mjeseci. 173 00:15:44,945 --> 00:15:46,238 Imamo više od godinu dana 174 00:15:46,321 --> 00:15:49,032 od završetka redizajna za lunarnu bazu. 175 00:15:49,116 --> 00:15:50,117 Da ne spominjem činjenicu 176 00:15:50,200 --> 00:15:54,454 koje tek trebamo pronaći ako postoji čak i vodu na mjesečevoj površini. 177 00:15:54,538 --> 00:15:57,749 Što god vam je potrebno za obavljanje posla. Novac, resursi, ljudska moć. 178 00:15:57,833 --> 00:15:58,953 Ako kažeš, imat ćeš ga. 179 00:15:59,001 --> 00:16:00,169 - Ovo je… - Samo nema vremena. 180 00:16:00,252 --> 00:16:01,879 Oprostite, druže, ali ovo je apsurdno. 181 00:16:02,963 --> 00:16:04,298 To je apsurdno. 182 00:16:05,048 --> 00:16:07,009 Želim pobijediti Amerikance koliko i svaki čovjek 183 00:16:07,092 --> 00:16:09,928 oko ovog stola, ali lansiranje ovako rano? 184 00:16:12,514 --> 00:16:16,435 Ti bi poslao ove ljude a žene u smrt. 185 00:16:20,439 --> 00:16:23,901 Pa, mi imamo krajnju vjeru u tvojoj sposobnosti 186 00:16:25,027 --> 00:16:27,321 dostaviti ovo za glavnog tajnika. 187 00:16:27,404 --> 00:16:28,405 ti si 188 00:16:29,072 --> 00:16:30,866 naš najvrjedniji resurs. 189 00:16:33,410 --> 00:16:37,080 E sad, koji su najnoviji planovi za turneju drugarice Belikove? 190 00:16:46,590 --> 00:16:47,883 Glavni dizajner? 191 00:16:52,137 --> 00:16:53,722 drugarica Belikova. 192 00:16:55,516 --> 00:16:56,725 Imate li trenutak? 193 00:16:59,603 --> 00:17:01,063 Čini se da jesam, da. 194 00:17:11,240 --> 00:17:12,241 bio sam… 195 00:17:13,659 --> 00:17:17,996 Nadajući se da ću i sam moći volontirati za posadu Lune 17. 196 00:17:18,914 --> 00:17:20,790 Svidjelo ti se gore, pretpostavljam? 197 00:17:21,708 --> 00:17:24,252 Bio je to najbolji trenutak u mom životu. 198 00:17:24,336 --> 00:17:26,755 Svi smo jako ponosni na tebe. 199 00:17:27,756 --> 00:17:31,176 Ali za sada se morate usredotočiti na misiju koja je pred vama. 200 00:17:34,096 --> 00:17:35,931 Jeste li spremni za svoju turneju? 201 00:17:36,974 --> 00:17:39,393 Iskreno, grozim se toga. 202 00:17:42,563 --> 00:17:45,023 Leonov je uživao na suncu. 203 00:17:46,483 --> 00:17:48,151 Ja nisam Leonov. 204 00:17:48,235 --> 00:17:49,486 ja znam 205 00:17:50,153 --> 00:17:51,989 Podsjećaš me na Jurija. 206 00:17:53,949 --> 00:17:56,410 Imao je i priliku prekinuti na Vostoku 1, 207 00:17:56,493 --> 00:17:59,913 ali je riskirao sve za misiju kao i ti. 208 00:18:00,789 --> 00:18:04,418 I poput njega, naučit ćeš voljeti javnost. 209 00:18:06,003 --> 00:18:08,839 Hoćeš li biti u Parizu s nama, Glavni dizajner? 210 00:18:12,092 --> 00:18:13,093 ja sam… 211 00:18:14,845 --> 00:18:17,264 Zabranjeno napuštanje Sovjetskog Saveza. 212 00:18:21,768 --> 00:18:24,188 - Stvarno? - Radi moje sigurnosti... 213 00:18:25,439 --> 00:18:26,648 Ili barem tako kažu. 214 00:18:28,692 --> 00:18:31,278 Sretan put, druže Belikova. 215 00:18:32,196 --> 00:18:33,614 Učini nas ponosnima. 216 00:18:33,697 --> 00:18:34,698 Hvala. 217 00:18:44,458 --> 00:18:45,918 kamo ideš 218 00:18:46,001 --> 00:18:49,296 Pa, ljudi s kojima radim, idu na izlet. 219 00:18:50,339 --> 00:18:51,465 Pa i ja moram ići. 220 00:18:52,049 --> 00:18:54,676 Čula sam Nataliju kako govori na telefon. 221 00:18:55,385 --> 00:18:59,348 Rekla je da ne smije razgovarati s tobom jer radiš u zgradi 12. 222 00:19:04,228 --> 00:19:07,064 Pa ona je samo ljubomorna jer ona sama tamo ne radi. 223 00:19:07,898 --> 00:19:08,899 hajde 224 00:19:10,234 --> 00:19:11,735 Hoćeš li ugasiti televiziju? 225 00:19:17,616 --> 00:19:20,118 Nakon što je privukao neviđene gužve 226 00:19:20,202 --> 00:19:22,287 u glavnom gradu naše domovine, 227 00:19:22,371 --> 00:19:26,375 kozmonauta Anastazije Belikove nastavlja svoju turneju 228 00:19:26,458 --> 00:19:29,878 uz posjete prijestolnicama Sovjetskim Socijalističkim Republikama. 229 00:19:30,754 --> 00:19:35,133 Svugdje je srdačno dočekana od strane radnika SSSR-a. 230 00:19:35,217 --> 00:19:37,594 Uskoro će se udati za kolegu kozmonauta, 231 00:19:37,678 --> 00:19:39,179 dvojica će krenuti u Pariz 232 00:19:39,263 --> 00:19:42,432 za proslavu njezina postignuća sa svjetskim tiskom. 233 00:19:55,237 --> 00:19:56,363 Bonjour. 234 00:19:57,030 --> 00:19:58,031 Zdravo! 235 00:19:58,824 --> 00:19:59,992 Pozdrav iz Moskve. 236 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 Ovo je nevjerojatno. 237 00:20:10,627 --> 00:20:12,379 Bolje je nego što sam zamišljao da će biti. 238 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Hajde, razveseli se. 239 00:20:19,344 --> 00:20:21,722 Stanu u red samo da te vide. Izgled. 240 00:20:25,934 --> 00:20:27,352 Anastazija! 241 00:21:07,726 --> 00:21:11,063 Bili bismo sretni da završimo izgraditi Zvezdu za 15 mjeseci. 242 00:21:11,730 --> 00:21:13,610 Kako bismo to trebali učiniti u djeliću toga? 243 00:21:13,649 --> 00:21:17,486 Nismo pobijedili Amerikance tako što smo bili oprezni. Zašto početi sada? 244 00:21:17,569 --> 00:21:20,697 Ali N-1 jedva da ima dovoljno potiska za lansiranje trenutnih lunarnih modula. 245 00:21:20,781 --> 00:21:23,134 Ako im nešto dodamo, nema šanse da možemo pokrenuti. 246 00:21:23,158 --> 00:21:24,785 Vratili smo se na početak. 247 00:21:24,868 --> 00:21:26,870 Zašto si morao biti tako negativno cijelo vrijeme, Rem? 248 00:21:26,954 --> 00:21:28,872 Realizam nije negativnost. 249 00:21:28,956 --> 00:21:30,958 - Samo sam... - Što je s gumenjacima? 250 00:21:34,086 --> 00:21:35,087 mi… 251 00:21:36,004 --> 00:21:38,799 Koristimo odjeljke na napuhavanje 252 00:21:38,882 --> 00:21:41,051 proširiti životni prostor lunarnog lendera, 253 00:21:41,134 --> 00:21:43,512 baš kao i zračna komora za Leonovljevu svemirsku šetnju. 254 00:21:44,137 --> 00:21:45,889 Ako ga napuhamo nakon što smo dotaknuli, 255 00:21:45,973 --> 00:21:48,559 onda još uvijek možemo koristiti isti protokoli slijetanja. 256 00:21:49,101 --> 00:21:50,853 Želite da naša lunarna baza bude šator? 257 00:21:51,562 --> 00:21:53,355 Nema vremena ni za što drugo. 258 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 Misija bi zahtijevala troje ljudi. 259 00:21:56,233 --> 00:21:58,819 Dva na površini a jedan da ostane u orbiti. 260 00:21:58,902 --> 00:22:01,113 Još uvijek biste imali da smislim kako ih uklopiti 261 00:22:01,196 --> 00:22:04,241 u sadašnjem zanatu koji je bio napravljen za lansiranje s dva, 262 00:22:04,324 --> 00:22:09,246 ali možete početi s ovim a onda vidi gdje ideš dalje. 263 00:22:12,666 --> 00:22:13,917 Intrigantna ideja. 264 00:22:14,710 --> 00:22:17,588 Ali kasno je. 265 00:22:18,589 --> 00:22:19,923 neka… 266 00:22:22,301 --> 00:22:24,136 Idi kući, naspavaj se, 267 00:22:25,095 --> 00:22:26,597 i ponovno se sastati ujutro. 268 00:24:16,248 --> 00:24:20,002 Presvući ćete se za doček upoznati predstavnike svjetskog tiska. 269 00:24:20,085 --> 00:24:21,813 Avion za povratak u Moskvu polazi sutra rano, 270 00:24:21,837 --> 00:24:23,839 tako da možete stići do Rostova na vrijeme za vjenčanje. 271 00:24:25,716 --> 00:24:27,551 Tiskovni isječci iz Moskve su tu. 272 00:24:28,343 --> 00:24:30,137 - Druže Kalinsky, ja... - Ne zadržavaj se. 273 00:24:30,220 --> 00:24:31,680 Morate ostaviti dobar dojam. 274 00:25:28,862 --> 00:25:30,697 - Što to radiš? - Ništa. 275 00:25:30,781 --> 00:25:32,824 Samo se divim ovoj bočici parfema. 276 00:25:32,908 --> 00:25:33,909 Ne diraj to. 277 00:25:34,660 --> 00:25:37,496 Zašto ne? To su darovi. Čemu još služe? 278 00:25:48,882 --> 00:25:50,342 Nanjušit će to na tebi. 279 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 Mislit će da ste zavedeni 280 00:25:54,763 --> 00:25:56,390 po raskoši Pariza. 281 00:25:56,473 --> 00:25:58,642 Ja sam zaveden po raskoši Pariza. 282 00:25:58,725 --> 00:26:00,085 Znaš, možda slušaju. 283 00:26:01,186 --> 00:26:02,980 Stavljam parfem! 284 00:26:03,605 --> 00:26:04,898 Nikoga nije briga, Valyush. 285 00:26:06,358 --> 00:26:07,943 Hajdemo se malo zabaviti večeras. 286 00:26:25,210 --> 00:26:26,211 pukovnik Raskova. 287 00:26:36,305 --> 00:26:37,389 Vidiš, Valyush? 288 00:26:37,973 --> 00:26:38,974 I bili ste zabrinuti. 289 00:26:40,684 --> 00:26:42,895 Mislio sam da možemo krenuti zajedno na primanje. 290 00:26:43,645 --> 00:26:44,980 Moram ovo završiti. 291 00:26:45,063 --> 00:26:46,064 Samo idi bez mene. 292 00:26:46,148 --> 00:26:49,067 - Ići ću dolje s Anastasijom. - Ne, ne, draga, pričekat ću. 293 00:26:49,151 --> 00:26:50,444 u redu je Samo idi. 294 00:26:53,071 --> 00:26:54,239 U redu. 295 00:26:56,241 --> 00:26:57,284 Samo nemoj biti predugo. 296 00:27:02,456 --> 00:27:04,249 Imamo li uređaj u liftu? 297 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Ne. Ne, pukovniče. 298 00:27:21,850 --> 00:27:22,893 Izbjegavaš me? 299 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Ja sam sa svojim mužem. 300 00:27:25,562 --> 00:27:27,689 Dobro mirišeš. 301 00:27:29,608 --> 00:27:30,609 Stop. 302 00:27:32,277 --> 00:27:33,403 Pobjegnimo večeras. 303 00:27:34,571 --> 00:27:36,633 Saznao sam za ovaj klub, nije daleko, svira tu muziku... 304 00:27:36,657 --> 00:27:38,659 Ne idem nikamo s tobom, Sasha. 305 00:27:42,329 --> 00:27:43,664 Radi li se o Anastaziji? 306 00:27:43,747 --> 00:27:44,873 Nisam imao izbora. 307 00:27:44,957 --> 00:27:45,958 Znam da nisi. 308 00:27:46,500 --> 00:27:47,793 Zašto se onda ljutiš? 309 00:27:49,169 --> 00:27:50,838 Ti si ta koja je zapravo oženjena. 310 00:27:53,757 --> 00:27:54,967 Da, u pravu si. 311 00:27:58,220 --> 00:28:00,430 Možda je ovo ono što smo oboje trebali. 312 00:28:03,141 --> 00:28:04,226 Ne misliš tako. 313 00:28:22,035 --> 00:28:25,038 druže Belikova, kako je prošla ovako daleko na turneji? 314 00:28:27,374 --> 00:28:28,792 Vrlo dobro. 315 00:28:28,876 --> 00:28:33,297 Još uvijek nije izložila ništa od toga problematično ponašanje koje je imala na Mjesecu. 316 00:28:35,215 --> 00:28:36,550 Uzmi kaput. 317 00:28:38,218 --> 00:28:40,971 - Kamo idemo? - Pa, rekli ste da govorite njemački. 318 00:28:41,054 --> 00:28:43,724 Napokon možete staviti to obrazovanje dobro iskoristiti. 319 00:28:43,807 --> 00:28:44,933 Njemačka? 320 00:28:45,017 --> 00:28:49,021 Kurir tek treba priznati koji mu je dao planove lunarne baze. 321 00:28:49,104 --> 00:28:53,567 I umorio sam se o Stasijevoj nesposobnosti. 322 00:28:53,650 --> 00:28:55,110 Što je s drugaricom Belikovom? 323 00:28:55,194 --> 00:28:58,113 Galytzin može obaviti vaše dužnosti za vrijeme tvoje odsutnosti. 324 00:28:58,197 --> 00:28:59,948 Kreni, moramo uhvatiti avion. 325 00:29:03,827 --> 00:29:05,120 Dragi moji prijatelji… 326 00:29:06,205 --> 00:29:07,206 Dragi moji prijatelji… 327 00:29:08,790 --> 00:29:10,000 Dame i gospodo 328 00:29:10,959 --> 00:29:12,544 pridružite mi se u zahvali 329 00:29:13,045 --> 00:29:14,880 Anastazija Belikova 330 00:29:16,507 --> 00:29:20,093 što ste nam se pridružili na proslavi njeno nevjerojatno postignuće. 331 00:29:20,177 --> 00:29:21,595 Tisak iz cijelog svijeta 332 00:29:22,221 --> 00:29:24,598 su se ujedinili s narodom Francuske ovdje večeras 333 00:29:25,390 --> 00:29:26,808 u čast 334 00:29:27,351 --> 00:29:30,687 prva žena koja je hodala po Mjesecu. 335 00:29:49,706 --> 00:29:51,083 Kakav cirkus. 336 00:29:52,251 --> 00:29:53,971 Pitam se kako Yana riješio bi sve ovo. 337 00:29:54,795 --> 00:29:56,922 Osvojila bi Francusku za jedan dan. 338 00:29:58,841 --> 00:30:00,008 Zdravo draga. 339 00:30:03,929 --> 00:30:06,181 Pa, kako napreduju zaruke? Još si zaljubljen? 340 00:30:07,349 --> 00:30:08,350 Jedva. 341 00:30:08,433 --> 00:30:10,102 - Samo biti u njezinoj blizini je... - Pogledaj ovdje! 342 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 …mučenje. 343 00:30:12,271 --> 00:30:13,564 Dakle brak. 344 00:30:23,115 --> 00:30:24,283 Anastazija! 345 00:30:55,230 --> 00:30:56,481 žao mi je Moram otići. 346 00:30:57,399 --> 00:30:58,400 Oprostite. 347 00:31:24,009 --> 00:31:26,929 - Glavni dizajner. - Dobro veče, druže Nikulov. 348 00:31:31,725 --> 00:31:33,393 Isprike, šefe. 349 00:31:35,562 --> 00:31:36,647 Mogu li ući? 350 00:31:37,481 --> 00:31:38,732 Molim! Molim. 351 00:31:43,153 --> 00:31:46,240 Pa, jako mi je žao. Očekuješ li nekoga? 352 00:31:47,908 --> 00:31:48,909 br. 353 00:32:14,726 --> 00:32:18,021 Ja... znam da je Fjodorov... 354 00:32:19,606 --> 00:32:20,607 Je li… 355 00:32:22,234 --> 00:32:23,277 Zabranjeno. 356 00:32:26,029 --> 00:32:27,614 Kako vam mogu pomoći, šefe? 357 00:32:27,698 --> 00:32:29,449 Tijekom Lune 16, 358 00:32:30,117 --> 00:32:34,663 kako ste znali za S-band antenu bi bio na dohvat Anastasiji? 359 00:32:34,746 --> 00:32:37,291 Pa, zapamtio sam planove. 360 00:32:37,374 --> 00:32:41,920 Ali pomaknuli smo poziciju antene tijekom završne montaže. 361 00:32:42,004 --> 00:32:43,172 Da, 362 00:32:43,255 --> 00:32:46,049 i čitao sam inženjerska izvješća dolazi iz Baikonura. 363 00:32:46,133 --> 00:32:50,596 To su tisuće stranica dokumentacije. to je... 364 00:32:50,679 --> 00:32:52,890 Imam puno vremena na raspolaganju. 365 00:32:52,973 --> 00:32:53,974 Da. 366 00:32:58,187 --> 00:32:59,521 Da. 367 00:33:00,355 --> 00:33:02,357 Ovo je prekrasna večer, Sergej. 368 00:33:04,776 --> 00:33:05,986 Hoćemo li u šetnju? 369 00:33:58,664 --> 00:34:00,958 Ponekad poželim da nikad nisam otišao gore. 370 00:34:03,752 --> 00:34:04,753 kako to misliš 371 00:34:06,630 --> 00:34:07,923 Kad si na površini… 372 00:34:11,051 --> 00:34:12,344 Nema zvuka. 373 00:34:13,178 --> 00:34:14,596 Samo tišina. 374 00:34:17,516 --> 00:34:20,476 Kao da sam konačno mogao disati. 375 00:34:27,067 --> 00:34:28,610 Moj djed je govorio… 376 00:34:30,654 --> 00:34:33,824 Kad Bog hoće da te prokune, on te usrećuje. 377 00:34:53,260 --> 00:34:54,803 Želiš li otići odavde? 378 00:35:02,477 --> 00:35:04,021 Šampanjac joj je udario u glavu. 379 00:35:21,830 --> 00:35:24,041 Pobrinut ću se da ode u svoju sobu, u redu? 380 00:36:22,266 --> 00:36:23,392 kamo idemo 381 00:36:24,601 --> 00:36:25,602 ovuda! 382 00:37:15,485 --> 00:37:16,486 Reci mu da može otići. 383 00:37:18,572 --> 00:37:20,616 Hvala. Možeš ići. 384 00:37:22,659 --> 00:37:24,912 Trebam te za prijevod točno ono što mu kažem 385 00:37:24,995 --> 00:37:26,181 i točno ono što on kaže natrag. 386 00:37:26,205 --> 00:37:29,124 Ne može biti dvosmislenosti. Razumijete li? 387 00:37:29,208 --> 00:37:30,250 Da. 388 00:37:44,765 --> 00:37:47,017 Pitaj ga je li se borio u Velikom domovinskom ratu. 389 00:37:49,686 --> 00:37:52,773 Jeste li se borili u Velikom Domovinskom ratu? 390 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 Bio sam na frontu kod Kurska. 391 00:38:03,200 --> 00:38:05,077 Bio je na fronti kod Kurska. 392 00:38:07,120 --> 00:38:09,540 Reci mu da ovo možda nije tako prvi put smo se sreli. 393 00:38:10,791 --> 00:38:15,420 Ona kaže da ovo možda nije tako prvi put kad ste se sreli. 394 00:38:19,258 --> 00:38:21,343 Nadajmo se da će stvari krenuti bolje za tebe ovaj put. 395 00:38:49,288 --> 00:38:50,289 Glavni. 396 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 hajde 397 00:39:10,976 --> 00:39:11,977 sta je ovo 398 00:39:14,104 --> 00:39:15,355 duhovi… 399 00:39:17,566 --> 00:39:18,817 Prošlih misija. 400 00:39:20,360 --> 00:39:21,778 Voskhod. 401 00:39:24,823 --> 00:39:25,824 Vostok. 402 00:39:28,660 --> 00:39:29,661 Sojuz. 403 00:39:39,338 --> 00:39:40,923 Ali možemo ih vratiti u život. 404 00:39:43,050 --> 00:39:44,551 Baš kao što je Fjodorov rekao. 405 00:39:46,803 --> 00:39:49,806 Besmrtnost, Sergej. 406 00:39:52,017 --> 00:39:54,019 Pobjeda nad konačnim neprijateljem. 407 00:39:58,815 --> 00:40:00,108 Brežnjev i komitet, 408 00:40:00,192 --> 00:40:02,903 briga ih samo za postavljanje zastava na mjesecu, 409 00:40:02,986 --> 00:40:05,364 prepirući se oko šake prljavštine. 410 00:40:06,698 --> 00:40:08,116 Ako uistinu… 411 00:40:09,284 --> 00:40:12,120 Želimo proširiti naše razumijevanje svemira,... 412 00:40:12,829 --> 00:40:14,665 Beskonačnosti, besmrtnosti… 413 00:40:17,876 --> 00:40:19,378 Ne možemo tu stati. 414 00:40:25,509 --> 00:40:26,552 Venera. 415 00:40:26,635 --> 00:40:27,636 Da. 416 00:40:30,848 --> 00:40:32,224 Ali Brežnjev? 417 00:40:32,307 --> 00:40:35,978 Može se uvjeriti da vidi dalje njegove obrve kad je pravo vrijeme. 418 00:40:37,980 --> 00:40:40,566 u međuvremenu, moramo nastaviti u tajnosti. 419 00:40:42,526 --> 00:40:45,237 Samo nekolicina odabranih može znati što radimo ovdje. 420 00:40:45,320 --> 00:40:46,822 Kako bismo uopće… 421 00:40:47,823 --> 00:40:51,243 Ovakav napor, zahtijeva ogromne resurse. 422 00:40:51,326 --> 00:40:53,120 Pa, dat će mi što god želim 423 00:40:53,203 --> 00:40:55,455 tako dugo dok misle to je za lunarnu bazu. 424 00:40:58,375 --> 00:41:01,879 Mora biti više starijih inženjera da bi ti… 425 00:41:02,713 --> 00:41:03,753 Radije se uključite u ovo. 426 00:41:03,797 --> 00:41:06,550 - Ja nisam očigledan izbor. - Ne podcjenjuj se, Sergej. 427 00:41:06,633 --> 00:41:07,676 Imate strast. 428 00:41:09,720 --> 00:41:11,638 I fleksibilnost uma. 429 00:41:12,472 --> 00:41:13,640 Ali prije nego što pristaneš, 430 00:41:13,724 --> 00:41:19,354 morate shvatiti da ćete biti neposlušni izravne naredbe Centralnog komiteta 431 00:41:19,438 --> 00:41:22,191 i otuđivanje državne imovine. 432 00:41:25,652 --> 00:41:27,112 Posljedice mogu biti… 433 00:41:29,406 --> 00:41:31,825 Vrlo ozbiljno ako se otkrije. 434 00:41:37,539 --> 00:41:38,665 Kada počinjemo? 435 00:41:40,834 --> 00:41:42,044 Sada. 436 00:41:50,219 --> 00:41:51,345 Misli da je to to. 437 00:41:59,728 --> 00:42:00,771 Što sam rekao? 438 00:42:05,651 --> 00:42:06,777 hajde 439 00:42:08,987 --> 00:42:11,490 - Sasha! Sasha! - Ne čujem te. 440 00:42:11,573 --> 00:42:12,741 Ne čujem te, oprosti. 441 00:42:29,925 --> 00:42:30,926 Stasia. 442 00:42:45,983 --> 00:42:46,984 Ovdje. 443 00:42:47,734 --> 00:42:50,445 - Sasha, mislim da je ovo loša ideja. - Jedno piće. 444 00:42:50,529 --> 00:42:52,239 A ako želiš ići, odvest ću te natrag 445 00:42:52,322 --> 00:42:54,700 tako da Arkadij može ušuškati te za noć. 446 00:43:03,083 --> 00:43:04,960 Valya, jesi li vidjela moj parfem? 447 00:43:09,131 --> 00:43:10,382 Valya? 448 00:43:21,268 --> 00:43:23,437 - Valya? - Stalno razmišljam... 449 00:43:24,521 --> 00:43:27,274 Yana je trebala biti ta slavi se večeras ovdje. 450 00:43:27,357 --> 00:43:28,650 Zaslužila je. 451 00:43:28,734 --> 00:43:30,194 Bila je posebna. 452 00:43:33,530 --> 00:43:36,200 I znali smo, od trenutka kada smo počeli trenirati. 453 00:43:37,075 --> 00:43:38,327 To je kao… 454 00:43:38,410 --> 00:43:40,746 Slušaj, ti si dobar čovjek. 455 00:43:41,830 --> 00:43:43,332 Zato sam se zaljubio u tebe. 456 00:43:44,583 --> 00:43:46,103 Ali ništa nisi mogao učiniti. 457 00:44:50,816 --> 00:44:52,734 Vrati se. Napravi malo prostora. 458 00:44:53,527 --> 00:44:55,153 Anastasia, ovo je za tebe. 459 00:45:05,831 --> 00:45:07,791 hej hej 460 00:45:40,490 --> 00:45:43,118 tražio sam trenutak da razgovaram s tobom cijelu noć. 461 00:45:45,162 --> 00:45:47,456 Inače ne bih napravio ovakav pristup u javnosti, 462 00:45:47,539 --> 00:45:50,709 ali teško se približiti tebi a da te ne vide. 463 00:45:55,923 --> 00:45:57,424 Ako niste sretni kod kuće… 464 00:45:59,343 --> 00:46:00,802 Možemo te izvući. 465 00:46:04,097 --> 00:46:05,349 kako to misliš 466 00:46:07,809 --> 00:46:10,812 Amerikanci, imaju mjesto za vas. 467 00:46:17,402 --> 00:46:19,112 br. 468 00:46:19,821 --> 00:46:21,990 Nikada neću izdati svoju zemlju. 469 00:46:32,501 --> 00:46:33,836 U slučaju da se predomisliš. 470 00:46:52,479 --> 00:46:56,191 - Jesi li dobro? - da Samo sam odjednom umorna. 471 00:47:10,789 --> 00:47:12,207 Mislim da je vrijeme da krenemo. 472 00:47:13,166 --> 00:47:14,501 Da. 473 00:47:25,304 --> 00:47:28,891 Kako se zove osoba tko ti je dao dokumente 474 00:47:28,974 --> 00:47:30,767 dovesti amerima? 475 00:47:30,851 --> 00:47:32,895 Koliko puta to moram reći? 476 00:47:33,687 --> 00:47:35,480 Priznajem da ja 477 00:47:35,564 --> 00:47:40,068 dobio sve dokumente iz slijepog pad u Volkspark Friedrichshain. 478 00:47:40,152 --> 00:47:42,946 Kad sam stigao u Zapadni Berlin 479 00:47:43,030 --> 00:47:48,827 Ubacio sam kuvertu kontejner za smeće na Bornholmer Strasse. 480 00:47:50,037 --> 00:47:52,873 On kaže isto baš kao i svaki drugi put. 481 00:47:53,498 --> 00:47:54,666 Bez odstupanja. 482 00:47:59,713 --> 00:48:00,714 Kava? 483 00:48:05,260 --> 00:48:06,762 Ne? Sram. 484 00:48:09,264 --> 00:48:10,849 Tako lijep grad, Berlin. 485 00:48:12,643 --> 00:48:14,686 Sjećam se kad sam prvi put došao ovdje 486 00:48:15,270 --> 00:48:18,106 vozeći T-34 niz Friedrichstrasse. 487 00:48:20,317 --> 00:48:21,610 U početku sporo, 488 00:48:21,693 --> 00:48:23,987 što s nacističkim tijelima razbacano posvuda. 489 00:48:29,076 --> 00:48:30,702 Da? 490 00:48:35,082 --> 00:48:36,625 Doći ću deset minuta. 491 00:48:36,708 --> 00:48:40,546 Ako nam do tada ne da ime, Samo ću mu pucati u glavu. 492 00:49:04,319 --> 00:49:09,283 Kako se zove osoba tko ti je dao dokumente? 493 00:49:12,494 --> 00:49:14,538 ništa ne znam. 494 00:49:40,564 --> 00:49:43,108 ja sam… Večeras sam shvatio nešto o tebi. 495 00:49:44,776 --> 00:49:47,154 Stvarno si užasna plesačica. 496 00:49:57,122 --> 00:49:59,875 Vratili su se. Trebamo li ih sada pritvoriti? 497 00:49:59,958 --> 00:50:01,126 br. 498 00:50:02,294 --> 00:50:03,921 Moram razgovarati s drugom Ducorneauom. 499 00:50:16,433 --> 00:50:17,601 Dobro? 500 00:50:17,684 --> 00:50:20,771 Napravio sam pristup. Ne morate se brinuti za Belikovu. 501 00:50:20,854 --> 00:50:22,648 - Ona je odana. - Dobro. 502 00:50:42,626 --> 00:50:43,710 slušaj me 503 00:50:43,794 --> 00:50:46,547 Moraš mi reći što znaš, prije nego što se vrati. 504 00:50:46,630 --> 00:50:48,757 Vidio sam za što je sposobna. 505 00:50:48,841 --> 00:50:50,634 Ne mogu ti reći ono što ne znam. 506 00:50:50,717 --> 00:50:55,222 Moraš mi reći tko te je dao planove prije nego što se vrati. 507 00:50:55,889 --> 00:50:57,391 To je za tvoje dobro. 508 00:51:06,483 --> 00:51:08,151 Ti si dobra osoba. 509 00:51:08,235 --> 00:51:09,528 Ti si dobra osoba. 510 00:51:09,611 --> 00:51:11,822 Bolji ste od ovih Stasi svinja. 511 00:51:12,531 --> 00:51:15,325 - Pomozi mi. - Što misliš da pokušavam učiniti? 512 00:51:15,951 --> 00:51:17,953 Reci mi ime i ja ću! 513 00:51:18,036 --> 00:51:19,329 ja to ne znam 514 00:51:32,759 --> 00:51:34,511 Reci mi ime. 515 00:51:35,137 --> 00:51:36,930 ja to ne znam 516 00:51:41,310 --> 00:51:42,644 ne ne 517 00:51:58,076 --> 00:52:00,037 Reci mi ime! 518 00:52:00,579 --> 00:52:02,706 Reci mi ime! 519 00:52:03,207 --> 00:52:05,042 Reci mi ime! 520 00:52:05,125 --> 00:52:08,045 Živi u Rykestrasse! 521 00:52:08,795 --> 00:52:11,673 Ne znam ništa drugo! 522 00:52:11,757 --> 00:52:14,635 Mogao sam prenositi stvari samo preko granice. 523 00:52:14,718 --> 00:52:18,680 Rekao sam mu da ne mogu pomoći dobiti bilo što u Star City. 524 00:52:20,390 --> 00:52:24,978 Kako to misliš dobiti nešto o Star Cityju? 525 00:52:27,022 --> 00:52:28,857 …U Star City? 526 00:52:29,525 --> 00:52:31,276 To si rekao. 527 00:52:31,360 --> 00:52:34,279 Ne, nisam. Nisam. 528 00:52:34,363 --> 00:52:37,449 Što su te htjeli ući u Star City? 529 00:52:38,700 --> 00:52:40,994 Kažem ti, nikad se nije dogodilo! 530 00:52:41,078 --> 00:52:43,372 Nikad se nije dogodilo! 531 00:52:43,455 --> 00:52:45,290 Bravo druže. 532 00:52:59,012 --> 00:53:02,850 Nikad mi nisu rekli što su htjeli prošvercati. 533 00:53:02,933 --> 00:53:04,476 kunem se 534 00:53:05,602 --> 00:53:09,356 Molim te, ženo moja… 535 00:53:13,402 --> 00:53:18,115 Molim te, ona ništa od ovoga nije znala... 536 00:53:21,952 --> 00:53:23,370 ne brini 537 00:53:25,455 --> 00:53:28,917 Žena te neće vidjeti 538 00:53:30,002 --> 00:53:33,463 jako dugo vremena. 539 00:54:04,369 --> 00:54:05,537 I još jedan. 540 00:54:06,747 --> 00:54:07,748 To je u redu. 541 00:54:08,916 --> 00:54:09,917 Tvoji zavjeti. 542 00:54:11,543 --> 00:54:13,253 Posebno mi se sviđa što su ovdje napravili. 543 00:54:13,337 --> 00:54:15,214 "Građen na ljubavi, razumijevanju, poštovanju." 544 00:54:21,678 --> 00:54:23,013 Zdravo, Papa. 545 00:54:25,182 --> 00:54:26,225 Nastya. 546 00:54:31,855 --> 00:54:34,566 Nedostajao si nam na paradi na Crvenom trgu. 547 00:54:36,443 --> 00:54:38,779 Trebali biste stajati uspravno kad govoriš. 548 00:54:41,323 --> 00:54:44,117 Ovo je Aleksandr Dmitrijevič Polivanov. 549 00:54:45,410 --> 00:54:47,412 druže Belikov, zadovoljstvo mi je upoznati te. 550 00:54:48,580 --> 00:54:50,666 I molim te zovi me Sasha. 551 00:54:53,502 --> 00:54:55,212 Dakle, ženiš se mojom Nastjom? 552 00:54:57,923 --> 00:54:59,132 jesam 553 00:55:12,604 --> 00:55:14,147 Trebali bismo prošetati do dvorane. 554 00:55:14,648 --> 00:55:17,150 Dođite, druže Polivanov. Vrijeme je da zauzmete svoje mjesto. 555 00:55:32,124 --> 00:55:34,042 Ne moramo to učiniti, znaš. 556 00:55:35,961 --> 00:55:36,962 kako to misliš 557 00:55:39,214 --> 00:55:40,215 Oženiti se. 558 00:55:43,302 --> 00:55:45,012 Da, ali ako ne, mi... 559 00:55:45,095 --> 00:55:46,096 Onda nemamo. 560 00:55:48,515 --> 00:55:49,725 Sasha, dođi. 561 00:56:22,508 --> 00:56:24,134 Tu je moj orao gnijezdo. 562 00:56:25,135 --> 00:56:26,136 Glavni. 563 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Bok. 564 00:56:29,765 --> 00:56:31,808 - Jesi li dobro? - Da. Samo… 565 00:56:31,892 --> 00:56:32,893 Živčani. 566 00:56:33,894 --> 00:56:35,288 Bio je isti na dan našeg vjenčanja. 567 00:56:35,312 --> 00:56:38,148 Htio bih vam ponuditi svoju dachu 568 00:56:38,232 --> 00:56:40,025 na jezeru Beloye za medeni mjesec. 569 00:56:40,567 --> 00:56:41,568 Hvala vam, načelniče. 570 00:56:41,652 --> 00:56:43,612 Ipak, morat će biti kratko, Sasha. 571 00:56:43,695 --> 00:56:47,574 Morat ćete se vratiti u Star City kako biste započeli svoju obuku. 572 00:56:48,575 --> 00:56:49,701 Vladimire. Kako ste? 573 00:56:49,785 --> 00:56:51,703 - kako si - Kako je žena? 574 00:57:54,099 --> 00:57:57,311 Ovdje smo okupljeni službeno registrirati brak 575 00:57:57,394 --> 00:58:01,064 između Anastazije Vladimirovne Belikove 576 00:58:01,148 --> 00:58:04,860 - i Aleksandr Dmitrijevič Polivanov. - Kad će opet ići gore? 577 00:58:06,236 --> 00:58:07,321 Ona neće. 578 00:58:07,404 --> 00:58:08,405 ona je... 579 00:58:09,907 --> 00:58:11,783 Previše vrijedan za državu. 580 00:58:11,867 --> 00:58:14,453 druže Polivanov, biste li htjeli recitirati svoje zavjete? 581 00:58:14,536 --> 00:58:16,496 A ja nemam srca da joj kažem. 582 00:58:18,290 --> 00:58:21,418 Ja, Aleksandr Dmitrijevič Polivanov... 583 00:58:23,962 --> 00:58:25,756 U prisustvu moje obitelji, 584 00:58:25,839 --> 00:58:29,426 prijatelji i sovjetska država, 585 00:58:29,510 --> 00:58:33,388 Uzmi vas, Anastasia Vladimirovna Belikova, 586 00:58:33,472 --> 00:58:35,224 biti moja zakonita žena 587 00:58:35,307 --> 00:58:37,684 u ovoj pravednoj zajednici izgrađenoj na ljubavi... 588 00:58:39,895 --> 00:58:42,064 Razumijevanje i poštovanje. 589 00:58:44,441 --> 00:58:48,362 druže Belikova, biste li htjeli recitirati svoje zavjete? 590 00:59:07,339 --> 00:59:11,510 Ja, Anastasia Vladimirovna Belikova, 591 00:59:13,095 --> 00:59:15,597 u prisustvu moje obitelji, 592 00:59:15,681 --> 00:59:19,268 prijatelji i sovjetska država, uzmite vas, 593 00:59:19,351 --> 00:59:22,312 Aleksandr Dmitrijevič Polivanov, 594 00:59:23,105 --> 00:59:24,773 kao moj zakoniti suprug 595 00:59:26,358 --> 00:59:33,323 u ovoj pravednoj zajednici izgrađenoj na ljubavi, poštovanje i razumijevanje. 596 00:59:42,833 --> 00:59:44,251 Mi smo pod prijetnjom. 597 00:59:45,377 --> 00:59:48,172 Sigurnosni status je podignut do prve razine. 598 00:59:49,173 --> 00:59:52,926 Želim znati što svaka osoba radi prije nego što to učini. 599 00:59:54,469 --> 00:59:58,473 Želim znati što svaka osoba govori prije nego što kaže. 600 01:00:00,434 --> 01:00:05,814 Želim znati što svaka osoba razmišlja prije nego oni to pomisle. 601 01:00:07,566 --> 01:00:09,735 Star City je sada na prvoj crti. 602 01:00:11,195 --> 01:00:12,196 dakle.. 603 01:00:13,780 --> 01:00:14,781 počnimo.